File 1 1 Murder cases at Toura Sansou
Dark cloud densely covered,
The murder case that has happened which
Based on the Toura Sansou as the stage.
What is the reason that causing the killer
To kill people continuously?
Or that is the curse from card of Torou?
Only the god of death know the answer.
This is the G cup in the legend
As the professional breast commentator,
Kindaichi, what do you feel?
That is very nice,
Hoping so much that she can share some for Miyuki
What do you mean by share some for me?
l think that,at least You can be B cup
Don't bring such thing to the school,
Hateful, very lecherous
l confiscate this thing,
lt should be dicided in this way.
Wait. . . Miyuki, wait for awhile
What! You still infatuate with That G cup woman
Reiko has disappeared
Hayami Reiko is disappeared?
Hateful, the idols nowadays!
What's wrong? What has bee thought suddenly
Shouldn't be that ls sent by Hayami Reiko?
Has been received in the morning
l dare to forget about it
Kindaichi, are you all right? Recently, l'm feel very worried
Please listen to my problem and give me the suggestions
l will wait you at the house for vocation
Which is owned by my father at Toura Sansou.
From your Reiko.
Okay, okay, okay, l go, l go
What has she written?
What has been written? lchi
l come now, Wait for me, Reiko
Cannot be forgiven
The super hiliday together with Reiko, go, go
The book of Kindaichi's incident when he was a teenager
Originally, it should be A very beautiful memory.
You see, you see, Aichi,
l have cought so many fireworks, very good right?
What's wrong with you? lsn't that you can see
Reiko who hasn't been seen fpr a long time period?
You seem not energetic
May l ask. . .
Anything?
You all also go to Toura Sansou?
Do you know that the idol, Hayami Reiko
Who has disappeared is now
- She is now at Toura Sansou - Miyuki
Why do you all know that where is Reiko?
l haven't seen you all before Among all the Reiko's fans
Reiko invites us to come
lnvite?
Let us go
Okay
What is the relationship between you and Reiko?
Why does dhe come to find you?
What is the relationship between you and Reiko. . .
ls you again,
Don't tangle with Reiko again, okay?
You all will make me to get into trouble.
The chief of the managing company
Can use such behavior
To talk with the representative of fans?
Today must bring Reiko back
Yes
Reiko's dad,
We have ensured the incident
Of Reiko who travel with cable car
l just only need five minutes, Please, let me visit her
Reiko is not here,
And didn't contact with me as well.
You all go back please.
Reiko's dad, please, Just for awhile
We have proved that Reiko is here
Yi?
lf Reiko is not here
Why do the boss of the company
And the agent will take her from here?
En, l'm ltami from Tokyo magaizine
The chief of Akama,
Today you come here personally to take Reiko?
l'm Houjou who in charge the inside story of the magazine,
Please help us to arrange for
the special interview with Reiko.
l tell you, Reiko's dad. . .
Kindaichi,
Very pain
l miss you very much.
Reiko, l'm very happy,
But l think that this is not so nice.
Who is this woman?
Leave my Reiko faster!
What do you want to do toward Kindaichi?
l just want to protect you.
Reiko, Reiko, Can you introduce him to us?
He is your boyfriend right?
Reiko, follow us to go back to Tokyo immediately.
l don't want.
Go to pack your luggage.
l don't want, l don't want to go back to Tokyo.
Reiko, the reason that cause you to be disappeared
ls something unhappy happened between you and the company?
Ah, the sound just now
ls the last cable car that will travel?
What to do,
lf want to go back to Tokyo today?
ls impossible,
No way to go down from the mountain today
ls very troublesome
Then today have to live here.
Reiko's dad,
There should have empty room, right?
Nothing can l do towards you.
What do you want to do?
What?
This is the terms and
requirements to live in our house
You too
l do it myself
Dad, you are very clever.
Then, everybody please come in to the house
Stand up, let go.
Wait for awhile, Aichi
What to do with the luggage?
Cant stand with him
Shouldn't be that, he. . .
Ms Shuhou, let me introduce to you
This is my best friend Whose lover will not be enough.
Kindaichi,
Hi,
Please give me your advise.
Ms Shuhou Looks after me since l was small
Just like my mum
This person is the one who you know?
Can be said as the person that l know,
She is the one who help me to carry the luggage.
l'm Shichi Miyuki who has been
in charge of carrying the luggage
En, may l ask where is the room?
- ls here, please - Sorry
Very pain
Please
Ms Shuhou, May l ask this door is for what?
The organization's
customers live at the first floor
All the rooms are linked by using the doors
Don't worry, all will be locked.
Please enjoy yourself
Kindaichi, do you want to eat my cake?
Can?
Come
ls it delicious?
Very delicious.
Don't touch
Please don't touch the cabinet
That is called as the curse of Toura
Curse of Toura?
This happened exactly Three years before in the summer
Among all the customers who live here,
Four of them
Died because of faling down from the dam
which is at the back of this Sansou
Just like today
The fog is dense,
They seem because of getting lost
But until now, l still feel that
ls caused by the curse of card of Toura.
What is the meaning?
l head from the ex-owner of the Sansou,
This card of Toura
Has been seal by the god of death.
When they met with such trouble, l forget about this incident
Because of repairing in the Sansou,
l have take down this frame
l also know about many Terrible incidents.
After working for a long period of time to this job,
Finally will meet with the sad incident
The impression with thoroughgoing is
The case of kidnaping of two children
This incident happened fifteen years ago
When the dad of the children pay for the kidnaper,
Because of the mistake that has been made by the policemen
Although the childern are saved,
The father has been strangled to death
And is in front of the children
Dad. . . dad
What. . . what's happen?
You look at the window
Another bowl please.
Yes
Nobody dare to go to the Fusha Yama
Not only be popular because of dense fog
Because of the problem of electricity,
Compass also can be used
You have not met with any trouble,
That is unimagineable.
Reiko, go to take the water.
Okay
Here is the station of contact
Here is the Fusha Yama?
En, because at the hill top has windmill
So the local resident call it as Fusha Yama
Thos drawing is the drawing of Fusha Yama
Aichi, don't you feel that the pattern is same
with the card of Toura?
That is called as the wheel of fate
Mr Shiru,
Towards the card of Toura, what do you know?
l have worked before, doing the job of divination of Toura.
Do you hear about the curse of Toura before?
Among Gypsy, there has such legend acyually.
lf arrange the card of Toura ln a particular way
The god of death will be alive from the card.
This is your rice, please enjoy it.
Thanks.
Who arrange the card of Toura?
ls arranged by me
( The room of Reiko )
Mr ltami
Do you want to cooperate with me
Towards the case of interviewing Hayami Reiko?
l tell you, my way of doing thing ls not same with you,
thinking is so innocent
Leave already
ls up to you
lf you dare to write any report that is not good toward Reiko
l will not let you go
The fan like you, What can you do toward me?
Reiko, don't get closed with Aichi
Should be better?
lf this is seen by the reporter,
Then you will get into the trouble?
Why do you say such out-dated thing,
Really is an old woman.
Like old-woman?
My stomachache, l want to go to the toilet.
Aichi, Kindaichi, Aichi
l go the toilet, go to the toilet
Hateful, that is rare that people can associate
with Kindaichi happily
The atmosphere has been broken by you,
Hateful, l want to go to sleep already
l also want to rest, good night
The woman that really make people to get into trouble
Sorry, her characteristic is like that
l also always feel troublesome
l forget to introduce to you,
l'm Reiko's agent, Ogi Pleasegive me your advise
l'm Shichi, please give me your advise
As Reiko work in the show business,
The personality should have some changes.
How come such thing will happen?
What?
Somebody will die, Not only one people.
Good morning
Aichi, Aichi, wake up faster, Aichi
Morning
Don't say morning again,
The card of Toura in the cabinet has disappeared
Don't know who has grabbed it
You come to see it faster
Where do others people live?
Mr ltami, Mr ltami is not here
Ah, you see
The fate of wheel?
Aichi, that is blood right?
Mr ltami's luggage still here
At least this indicates that
Mr ltami is still not going down from the mountain
Nobody has been found at the second floor
Outdoor bathing place also don't have
Since every place in the Sansou has found,
And also don't have, he should go down from the mountain
But there is only thirty minutes left
Then the cable car will strat to travel
There has a road to go down from the mountain, right?
The road to go down from the mountain
Has not been used for about ten years
ls it?
Reiko ls the time to go back to Tokyo.
Yes
ls windmill
The card of the wheel of the fate
ls mentioning about the windmill at the Fusha Yama?
Aichi, you look at this
This is ltami's shoes right?
That Toura truly is the curse of Toura
How come?
But why do Mr ltami is here?
Let me contact the police, Ask them to ready for autopsy.
Cannot, is unable to connect to outside the range.
Too bad, the station of controlling the cable car
Has been in a muddle.
Then where is the emergency contact number?
All of that can be used
The killer who has killed ltami Seem to be the one among us.
Don't. . . don't talk nonsence.
Let think,
ln order to come to this Sansou,
Except by travelling the cable car which
has broken down, there is no other way.
We have been imprisoned in the Sansou
Together with the unknown killer,
l want to go down from the mountain by walking
You are killing yourself obviously.
Then what should we do?
Before the fog is spreaded, don't take the rush action.
What are you laughing for?
People who has bullied Reiko should die.
We don't want to die, before that
Let the killer to report the name first.
Mr Ogi, Do you know who is the killer?
Yesterday night, l saw the killer
Coinciddentally.
The killer is. . . him
No, is not me
l have seen actually
Yesterday night,
The situation when you come back from the cable car
You, this guy
Just only cable car. . .
As want to be with Reiko
Stop
So l broke down the cable car, l don't know about other thing
Really, please believe me.
This stupid guy, What are you joking for?
Wait for awhile, Mr Akama, l will find out the killer.
Don't joke,
you are only a stupid guy, what can you do?
Chief, Do you still remember l have been stayed
ln Sekoori Mura at Hokkaido, right?
The people who solve this case is him,
Kindaichi
That means you are Kindaichi Kousuke's grandchildren,
Kindaichi?
En
That can be described as men cannot be judge by their looks.
Not so great as well
She is not praising you
Don't talk so much, Explain for us faster.
First of all, what can be sured is
Mr ltami Was not be killed at Fusha Yama.
Why?
Because the pieces of withered leaf was falling out
From the ltami's pocket.
l'm worried that after ltami was killed
He has been buried in somewhere
Then the killer because of some reson
He match the design of the wheel of fate in the card of Toura
Hang his dead body on the windmill
Boss, contact the cable car between Fusha Yama
And Toura Sansou
What time will arrive? What time will travel?
Since eight o'clock in the morning
until five o'clock in the evening.
While the other period, because of the power station
Has not provided the electricity, thus it can't move.
Like that
Before nine o'clock, Mr ltami Still alive
l can sure about this
That means The killer kills Mr ltami
He has been sent to the Fusha Yama
is after eight morning
That means from eight morning
Until nine morning when he met with everybody,
This one hour he has no evidence
to prove that he is not at the scence
The approximately time Of Mr ltami was being kill
After nine o'clock also don't have
l see
The people who has no such times
To prove that he has not at the scence
Then he is the killer.
En, but the problem is. . .
Don't know the approximately time
Of Mr ltami was being killed,
l cant know the answer.
Let me check the dead body.
You?
Although my look is like nothing,
But anyhow, l'm the student of Bunkyou University.
You see, this is the identity card
ls another men that can't be judged by the look
As the body cant be dissected, So is unable to explain clearly
The approxmately time of being killed
ls about nine to twelve o'clock.
The same time at yesterday night,
Miyuki, Mr Ogi, Mr Shiru
All of the them played the card of Toura
So they have evidence to prove that they are not at the scence
People who don't have the evidence are
Mr Akama, Mr Ryuu Shita
Boss, Ms Hou Shu, Ms Houjou, Total are seven people.
Among the seven people,
Before the eight o'clock, Reiko, boss, Ms Hou Shu,
Who have no evidence to prove that they are not at the scence
Were preparing the breakfast
Mr Akama, Mr Ryuu Shita,
Mr Ogi, and Miyuki were having the breakfast
The people that don't have the evidence
for the both sides is only me.
That means the killer is. . .
Me?
ls a very great detective
ls very odd
Boss, this room
Since morning Nobody has touched it right?
l think should be like that
No tobacco ash
On the floor also don't have
The time becomes slower
l see, the incident is like that
Kindaichi is there any clue about the killer?
No, there is still three question that can't be solved.
Three?
Right, the first one is when and how the killer
Sent the dead body to Fusha Yama?
That is right, the person who has no
evidence to prove that he is not at the scence
ls only you.
Another thing is. . .
Why did the killer want to follow the card of Toura
Hang up the dead body on the windmill?
l feel that the killer must be Very familiar with Toura.
While the another thing is Why Mr ltami will be killed?
Should be you
But if the reporter is very annoying
Some time l will have the desired to kill him.
Aren't that in my letter l have mentioned that
you should find me to discuss if anything happen?
Great, Mr Ogi
ls graduated from University Tokyo
Comparing with stupid who always miss the class,
and set meal is breakfast,
And always go to the fun fair You are totally different
No, l'm nit that great
l'm not praising you
Since is graduated from University Tokyo
with the course of law
There is no need to be the agent of the idol
He said that
Because he dislike to wear coat with tie.
Except show business, No other jobs can be found.
Ogi, please come here for awhile.
Ask Reiko to come to the room to see me.
Chief, l want to redign from the show business.
l don't care about this
There is still many people
That can be trained as the idol like you.
But is you don't want to work,
The thing that has to pay back still need to be paid.
The fees of repairing the Sansou
That l have borrowed to you is thirty millions
Can you pay it now?
How can be like that. . .
Want me to pay thirty millions immediately. . .
So nothing will happen if you listen to me.
ls you listen to me,
ln the show business,
There are still many benefits which are enjoyable.
Let me go!
l have prepared the coffee.
l didn't order for any coffee.
Aiya, is very odd, Just receive the call just now
Reiko
Don't worry about me, let me handle it.
Sister Shuhou
l don't want to be like that continuously
Let sleep together tonight
That exactly is a good opportunity,
Let me Teach Reiko slowly
Seem. . .
Very hard to be an idol
Unexpectedly, l feel pity toward Reiko
What sound is that just now?
ls came from outdoor bathing place.
Aichi, what to do
lf the killer hide at such place?
Don't worry, At that time l will protect. . .
ls me
ls me, Hayami
There is too dark, cant see clearly at all.
Come in with shoes, never mind.
What's wrong?
Anything has happened? Mr Akama
What's wrong?
Everybody looks at
This card,
ls the tower of thundering.
The meaning of this card is
The calmity that outside the range of predicting.
Because of thundering,
So let him die by getting an electric shock.
Hateful, is imitating the situation of the card again
Who is the killer actually?
Don't be mischievous!
Anyhow, everybody, let us go back to the Sansou.
This earphone is belonged to whom?
ls not mine
ls very odd
Will it belong to Mr ltami Or Mr Akama?
l remember that Mr Akama has no such thing.
This should belong to Mr ltami who has passed away
Don't talk about such thing
l don't want to think about it again.
No.
Maybe the radio of Mr ltami
Will be the clue for us to find out the killer.
Aichi, what is the meaning?
Have?
The reporter will aleays bring along the sound recorder
Since then, We shall think in this way?
Mr ltami's radio also has the capability of recording.
He use this to record the conversation between
him and the killer quietly.
What the people said is possible
But the killer has not discovered that
His sound has been recorded
And birried the dead body together
with the sound recorder.
But arroung the body of Mr ltami Has no such thing.
That means when the killer Dig the body
He throw away the recorder
But all of these just a inference.
Come, let have the meal together.
l will not be courteous.
Start already, Ms Houjou You don't want to eat?
Don't want already
The people who has imitated the god of
death in card of Toura will be poisoned.
l cant stand for it.
Why do you say about this?
That is over, how will my dad and Ms Hou Shu
Do such thing?
Reiko, don't be like that.
The god. . . of death shouldn't be
the next person that will be killed is. . .
No, is not like that.
You listen carefully, actually, This card should be overturned
Overturned?
Called as adverse and the correct position,
There is the difference meaning.
Actually, if the card ls in the correct position,
The meaning is die
because of accident or being killed.
Or it is in the adverse position,
The meaning is being born and produce.
Aichi, where do you want to go at this time?
Go to see the killer.
What?
Aichi, you look at there,
What are you doing here?
Kindaichi, and student Shichi
Ooo, l'm diging,
Want to change the soil in the pot.
Kindaichi, Why do you come here?
Actually, towards the recorder Which has been disappeared,
Has been found?
ls this
l see, this is mine.
Everybody seem has not discovered that
These are belonged to them.
Like that
Boss, the people who kill Mr ltami
ls you right?
You have left two evidence ln the room of Mr ltami.
No matter is the lethal weapon or the situation of killing,
All of that also have the evidence.
You use the ashtray To attack Mr ltami
l feel that this is an idea at the time when the thing happen.
The ashtray in the room of Mr ltami
Has no tobacco ash.
What is the meaning actually?
When you have an idea to attack Mr ltami by using ashtray,
All the tobacco ash and
cigarette butt fall on the floor,
ln order to cover up the evidence, you
Keep back all the cigarette butt into the ashtray,
But the tobacco ash can't be taken,
So you have to absorb it.
And the evidence to prove that you have used the vacuum
Also has been left.
Mr Hayami, ln the room only has one socket
The electronic clock in the room of Mr ltami
ls five minutes slower.
Why the clock will be five minutes slower?
That is because when you want to use the vacuum,
The plug of the electronic clock has been taken away.
The people who can use the vacuum easily
ls only you and Ms Shuhou.
So is not me
Not only Mr ltami,
The people who has killed Mr Akama is you too, right?
At the time you run to the outdoor bathing place,
And call the name of Akama immediately
ln the darkness while the power failure,
Why do you know that the person who yells
ls Mr Akama?
l haven't called his name
Miyuki, you have listened about it at that time, right?
And, the another thing. . .
Why will you wear
Two slipper with different color.
There are only three white And another three are red.
ln short, by adding the two slippers,
Only can be matched.
l have mistaken in the rush and a muddle.
At the bright place,
Wear the slipper which color is obviously different,
ls umimagineable.
But, is under the situation power failure,
That is another thing.
ln short, Mr Akama was killed
During the time of power failure.
You are at the outdoor bathing places
l have no intentiom to to kill them
Somemore how can l send Mr ltami To the Fusha Yama?
At that morning,
l was preparing the breakfast in the Sansou
Student Shichi, is like that?
En
The intention to kill both of the people,
And the evidence to prove Still haven't be clreared.
But, in the two murder cases, Actually is done by you.
Boss, if can, l hope that you can admit it.
That is for Reiko's good.
Reiko loves you very much, You should be clear about it.
Don't let Reiko to get into the trouble,
Please
ls very late, Where do you all want to go?
Ooo. . . go to watch star
The fog is dense, still go to watch star?
Let come to my room
Tonight, let turn a blind eyes To something.
This picture is for you,
This is the one that l like the most.
Yi? Okay?
You see, this is the picture during daughter's day,
My father was very young.
Then. . .
This is the pictures while going to amusement park.
My dad himself playing to his heart content,
At that time really what should be done.
Then. . .
This is the ceromony while entering the primary school.
During my ceromony of entering the school,
My dad was late because of overslept
ls unbelieveable
Before working in show business,
The time when l live with dad and depend on each other,
Maybe that time is the most happier time.
What's wrong?
My hair seems has colluded with the shirt at the back.
Kindaichi, please help me
Okay is okay
Sorry.
What's wrong with me?
Mr Ogi, no need to pretend already.
The chief, Akama who has been killed,
Always want to own Reiko.
Ms Houjou,
You are too excessive, don't make such joke.
And Reiko because of her dad,
Lend much money from The chief, Akama
l see
Like that the boss has the intention to kill Akama.
But how about ltami?
l feel that some people because of Reiko
Has done such fault.
The killer want to protect Reiko
And kill people without hesitating.
That is her. . .
Reiko.
Ms Houjou, towards this incident. . .
Please discuss it next time.
That is nothing, that is right. . .
Everytime also like that, Touch from the back quietly.
l don't want to be like that continuously.
Reiko,
Everybody is like that
Only say something that nice to be hear.
Although,
lnside the heart, Only is a product.
No such thing.
Towards the incident of lending money,
That is because of the believing to the chief.
Unexpectedly, the total money that has been owed
ls increased to thirty millions.
Although l know that
The intention of the chief is not good,
This kind of thing is unable to tell
Dad or others people.
She has not told dad. . .
So hoping so much that have a people can listen,
That's why l was writing to you.
The incident of the chief and l, You should be shocked, right?
But you should believe me, Kindaichi, we are nothing.
Of course, l believe you.
l. . . l feel that to do such thing
Must be done with the person that you love.
Such thing?
This is. . .
Mamama. . . En. . .
Aichi, the tea has been prepared.
Like that
You feel hungry already, right?
No such thing.
Boss, really is the killer?
En, this is right.
But the boss killed Mr ltami And the intention of Mr Akama
Still can't be explained.
And the boss has said,
Should concern about the evidence
to prove that he is not at the scence.
That is truly can't explained.
How can the boss send the dead body of Mr ltami
To Fusha Yama?
The questions, have not yet been solved
Hey,
Well done.
You seem have followed my direction
To kill Mr Akama.
The next direction, l will contact you again
Wait for awhile, who are you?
This is not related to you
Once you assume that l'm the person
Who kill Mr ltami,
Then should be okay.
You want me to do such thing Until when?
Until l feel happy.
Even the incident of ltami and Akama have been exposed
Also never mind if l kill you?
You just only can follow My direction.
Cannot, Kindaichi has discovered about it.
l'm finished.
Let me to help you to find the solution.
l will direct you in the next call.
Wait for ahile,
Cake, please enjoy it.
When l call them,
All of them say that they want to come.
Want to eat the cake?
Maybe everybody has slept.
Hey,
Listen to me quietly now,
Then do it by following my direction.
ln short, l'll help you to kill Kindaichi.
All the questions have been solved.
The people who has threaten Still live in Sansou.
So the incident still has not yet ended.
That killer. . .
Want to shirk all the responsibilities of
killing to the boss.
That person is you.
Case 1 1
The ending of killing cases in Toura Sansou.
Everything is started from the idol
Hayami Reiko.
After receiving Reiko's letter,
Before Miyuki and l departing,
We live in Toura Sansou which was opearated by Reiko's dad.
ln the morning of second day,
The card that has expected that
Something bad will happen was disappeared.
After that,
When the dead body of the reporter has been found,
Present the appearance of the
wheel of fate in the card of Toura.
Except me,
everybody has the evidence to prove
that they are not at the scence.
My inference can't be proved.
ls me?
Huh, is a very great detective!
At this moment,
This time the case happen in a multimedia company,
The chief, Akama has been killed.
When the dead body has been found,
The situation is same
with the card of Toura.
Because of thundering,
So let him die by getting an electric shock.
Hateful, is imitating the situation in the card again.
From the both murder cases,
l have found out the evidence
that is matched with the situation.
ln order to find out the killer, A trap has been set,
Then the people who has been framed up
ls Reiko's dad, boss Hayami.
The incident of Boss Hayami killed ltami and Akama
Haven't been proved.
But when the dead body of
ltami has been sent to Fusha Yama,
The boss who was preparing the breakfast at Sansou
Has the evidence to prove that he is not at the scence.
At the same time,
The intention of him to kill both of the people
Still is a question.
Hey,
Listen to me quietly now,
And follow my direction to do it.
ln short, tonight,
l will help you to kill Kindaichi.
Mr shiru,
Excuse me, can you please Wait here until three o'clock?
ln this period, l go to take a rest,
Then l will take over the duty at three o'clock.
Okay.
Please.
Do you want to invite Mr Shiru To help you to divine?
How come l feel very sleepy suddenly?
l can't stand already, should be like that.
l go to sleep first, good night.
Ah, very tired.
ls very late already,
Where should this be kept?
Let me do it.
Like that, l feel so sorry.
Yi? Now?
Aichi, wake up faster.
Aichi, l want to open the door already.
Aichi. . .
Aichi, the look of the boss is very odd.
En
Don't say ''en'' again !
Mr Hayami, Mr Hayami, Open the door faster!
What is happening?
He ask me to wake him up at three o'clock,
No matter how l call him also no response,
Then the alarm is ringing.
No choice already,
Let us get into the room by dashing the door.
Boss,
What's wrong?
Reiko, don't come here.
Don't, l don't want!
Dad! Dad! Dad!
Why will him commit suicide?
Because of the curse of Toura card.
Boss dies not because of commiting suicide
Or the curse of the Toura card,
Boss is. . .
Being killed!
ls being killed!
First of all, boss set The alarm at three o'clock,
People who want to commit suicide
Will not set the alarm purposely.
But yesterday night,
lf there is a person that want to kill the boss
This is impossible.
Why?
Yesterday night, after Ms Shichi
And Mr Hachi Sei going back to the rooms,
l was studying here.
Since the boss enter the room,
Between the time from one to three o'clock,
Nobody has entered the boss's room.
And the window of boss's room ls locked.
That means is under the situation of secret room.
Will the killer enter the room
Throght the door that connected with each other?
Ms Shuhou, where is the key of that door?
Only the main key can open.
lt has been hung up in the kitchen originally,
Everybody can take it away.
But even that key is used,
Beside the room of the boss is Kindaichi,
And beside the room is Miyuki's room.
So if want to enter the room of the boss is actually,
lf is like that, how the killer Enter the room of the boss?
What do you want to ask me?
The case of kidnaping that has happened fifteen years old,
Can you explain more detailed?
lf that is not a mistake,
that incident is about two children were being kidnaped,
And the scoundrel requires for the money.
During the time to pay the money,
The killer discovered that policemen were hiden somewhere.
The father whose intention is to save the children,
Has been killed by the killer.
Although one of the children has been saved,
While the another children
Has been brought away by the killer.
Why do you ask me about this incident?
Actually l always think that
what is the intention of boss to kill ltami?
At that time, l feel very odd.
At that time, Mr ltami start to talk about
the incident that is sad.
Why does him
Talk about that incident suddenly?
But recall back now,
That incident should be the intention
Of him to kill Mr ltami.
That means when Mr ltami Talk about this thing,
There must have some relationship with boss.
Now still don't know what is the relationship
Between boss and that incident.
But what can be sured is that Mr ltami
Has called boss to his room.
No fees has been paid to keep this incident as secret.
Can't be prove actually.
Can be also making love with Reiko
This is a solution as well.
Then why did boss kill Akama?
Boss has no intention to kill Mr Akama
Since didn't have intention, then why?
The person who want to kill Mr Akama
ls another person who direct the boss at the back.
ln short, kill Akama As the boss has been threaten.
No choice only do that.
lnvisible person,
The people who has threaten still live in Sansou.
So this incident still haven't ended.
You wait for it, people who has threaten me,
l must expose your real behavior.
Bet with my grandfather reputation,
Based on the deposition of Mr Shiru,
Nobody has enter or came out from the room.
The window also has been locked.
The room beside is Aichi, And the room beside Aichi is me.
Killer is impossible to enter boss's room.
Hey! Miyuki,
Can you tell me the incident yesterday night
after l have slept?
You said that you were very tired and went to the room,
That is about one o'clock in midnight.
After that everybody
Was going to the room respectively.
Lastly, left only Mr Ogi and l,
And Mr Ogi has stayed until two o'clock.
ls very late,
Where should this be kept will be better?
Ah, let me do it.
Then, after keeping the cup in the kitchen,
l went back to the room immediately.
Then before the dead body has been found,
You were in the room?
En.
Want to let Reiko to talk about her feeling
Towards this incident?
l want to let her to have her own book.
Don't tell Reiko about this.
Hateful, Ogi is my best friend, right?
Stop,
Reiko,
Reiko, are you all right?
He came into my room suddenly.
What have you done to Reiko?
l just care about Reiko.
Reiko, let go to the downstairs.
lf you really are his fan,
You should think about his feeling.
ls very beautiful,
Should have some
fireworks during summer.
Hey! lsnt that want to encourage Reiko?
How come you also become dejected?
Then what should l do!
l tell you, Aichi Towards fireworks,
The cannon of rocket should be the best, right?
The cannon of rocket, yes that is right.
This is very beautiful.
ls cannon of rocket.
Every years, once is summer, Dad will buy this for me.
Cannon of rocket, good night.
Mr Shiru,
Anything?
Can you please help me to divine?
Anything?
Can we go down from the mountain safely?
l know already.
l see.
Miyuki, tell me again
Towards the incident yesterday night?
Yi?
Sorry, l have missed something that l have not said.
What is that?
Before discovering the boss's dead body,
l have answered a call in the room.
- ls from Mr Ogi. - Why you have not told me?
So l have to apologise toward you.
Don't know why l feel that it is hard to say.
Now is not the time to talk about this.
Then?
So that is about three o'clock.
Mr Ogi called me and tell me that
He has something to tell me,
And asked me to his room.
As l have no other reason to reject,
And l think that l just went there
to have a look, after going out,
Mr Shiru and Ms Houjou
Then let Aichi to accompany me.
Cant be waked up absolutely.
No choice, l have to go to Mr Ogi's room by myself.
Then what he want to tell you?
After going back to Tokyo, Ask me to associate with him.
Associate with him?
Then what have you answered?
Of course, l said okay.
Okay?
Do you know that what are you talking actually?
The meaning of associating is that.
Even that and that also has to be done,
Do you know that these are the meaning?
What are you laughing for?
Just kidding, Of course, that is just a joke.
Of course l have rejected, Why do you feel nervous.
When l feel nervous? Then?
Then leave the room of Mr Ogi, That is already three o'clock.
Then. . . Mr Shiru,
What's wrong?
No, boss asked me to wake him up at three o'clock,
But he can't wake up.
After that the alram has rang.
l see, l know already.
How did the killer Enter the room of the boss?
Thank you, Miyuki.
Reiko, l have something to ask you.
Please lend me to see your photo album.
Truly is like that.
Answer to the riddles
All have been solved.
Since Aichi has left, After four hours,
Kindaichi, Kindaichi, Aichi, Aichi,
Miyuki,
Hateful!
How can be locked here?
Grandfather, what should l do at that time?
This maybe can be used.
Aichi, Kindaichi, Kindaichi,
Aichi. . .
Aichi, we go to save you now.
Come, come,
Aichi, are you all right?
Miyuki, l can be saved,
That is because of your cannot of rocket.
Aichi. . .
But, why do you be here?
ls done by the killer.
Let us go back.
Aichi, don't feel reluctant.
Miyuki, gather everybody.
What is the planning,
By calling us to gather early in the morning?
Shouldn't be that ask us to guess
who is the killer by using this.
You are very clever, Mr Ryuu Shita.
First of all, l plan to use the card of Toura
To divine who is the killer.
You are treating us as the stupid
Right, don't joke at this moment.
Everybody please looks at the card,
This the three cards that have been used
ln the incident that has happened.
The wheel of fate, tower, and the man has been killed
Please under the situation that other people cannot see,
Arrange the sequence of the incidents that have happened
With the right position.
With the right position?
That means from our position,
The design in the drawing is in the correct position?
That is right.
While arranging the card,
Please make sure that the back of the card is facing to you.
All have been arranged?
What can be known by arranging these?
Okay, then please don't touch at the the card.
Then we start to divine.
First of all, when Mr ltami was being killed,
This wheel of fate has been used,
Mr ltami's dead body is
Same with the pattern of the card,
Was hang on the windmill at Fusha Yama.
First of all the people who kill Mr ltami is boss,
That is right,
But boss was gather with everybody
ln the next morning.
That means the people who Send Mr ltami's dead body to
Fusha Yama in the next morning ls the threatening person.
ln order not to let the boss to be suspected
As the person who killed ltami.
This is the tactic to prove that he is not at the scence.
Then how about the situation of the chief, Akama?
Why he needs to imitate
the situation of the Toura Card and kill him?
That is to let us to be mistaken that
All of that is done by the same person.
The murder cases occured continuously,
The threatening person
Must have a very serious intention originally,
And has the intention to kill boss.
Has intention to kill dad?
After letting boss to kill Akama,
He has Shirked all the crime to boss.
Then he killed boss and set the situation
of commiting suicide.
And the card also has been put there.
ln short, in order to let us assume that
Three incidents are related to the card of Toura.
lnclude commiting suicide.
He hopes that we will thin that
All the person died because of boss.
ls who? Who has done such thing?
Don't be impatient.
This card divining is an important caromany
to find out the killer.
Next, the third that l'm going to open
l can sure that,
Boss died not because of commiting suicide.
And this card also can help to expose
the threatening person.
This is an important card.
What is going on? Aichi
Until now,
The planning of the killer is perfect.
Eventually, the killer has Made a very decisive mistake.
Although it is innocent, That is a decisive mistake.
The people who let me know about this
ls you, Mr Shiru. . .
l? What l have done?
ln the first night, you ask boss to stay,
ln front of the frame,
You have talked something to him.
That is about the hinge of the killer
Of the whole incident.
Base on that,
l make it to be reappeared again.
Mr Shiru,
Yes.
Here is a card, The arragement is wrong, right?
ls the man that has been hung by neck.
At that time,
What you have talked to the boss is about this, right?
Yes.
The name of the card is the man of hanging by neck.
From the name and the design of the card,
For the people who are not so familiar with Toura card
And assume that is the pattern of hanging oneself
Should not be odd.
Boss should be the same.
Until he is being corrected by Mr Shiru,
He has such incorrect concept.
But in the card,
The people is not hung up from the head.
The legs of the person is actually being tight
And hung up inversely.
That means the card is not able to indicates
the meaning of hanging oneself.
Boss who has corrected by Mr Shiru
Know about this obviously.
Even boss died because of commiting suicide,
But by using this card to indicate
the meaning of hanging oneself,
Should be very odd.
Buy why do the threatening person
Left the card that has been inverted
ln boss's room where is the scence of killing?
There is only an answer.
The unknown threatening person.
Don't know where is the real position of the card.
That means he assume that the position
that the boss has been inverted is the right position.
Then the killer is. . .
That is right, only the person that
Don't know the true position of the card,
Will have the possibility to be the unknown threatening person.
First of all, Mr Shiru must know,
Reiko and l also have seen
The divining of Toura from Mr Shiru before,
So should know the true position of the card.
Then is. . . Miyuki.
Ms Shuhou,
Then is Mr Ryuu Shita,
At that time you are the person that have been divined,
Of course you will know about it.
At that time, Ms Houjou has not eaten
And hiden in the room.
She has not seen the divination before.
Ms Houjou, you don't want to eat?
l don't want to eat already.
Don't joke already, Why l will be the killer?
You said that in the card has the hint of poisoning,
So you don't want to eat.
The people who has been imitated the god
of death in Toura card will be poisoned.
l cant stand for it.
Since you know clearly about the card,
That is imposible that you don't know
The position of the man which has hung up.
Of course, you know about it.
Then. . .
Among us, the only people who doesn't know
About the position of the man which has been hung up is. . .
You!
Ogi Takuya.
You are the one who give dirction at the back
And kill the person who kill boss.
The unknown threatening person,
Mr Ogi is. . . The unknown threatening person?
l think that you will say in this way.
lf just with the reason of The card has been inverted,
Then l has been proved as the killer,
Who can accept that?
Somemore,
l have no intention to kill boss.
And how would l Kill the boss?
At that night, based on the deposition
Of Mr Shiru,
We can know that at that night,
Nobody has entered To boss's room.
lf you want to evidence to prove that l was not at the scence,
You can ask Ms Shichi.
ls that right? Ms Shichi
lsn't that Mr Shiru has reminded everybody
To think carefully.
Boss will ask Mr Shiru as a customer
Not to sleep
ls a very odd thing.
l afraid that just the direction from you,
the unknown threatening person to the boss.
Like that,
Only Mr Shiru can prove that
Nobody enter or come out from the boss's room.
The incident of boss to commit suicide
Will not be suspected.
At the same time, you also obtain the evidence
that can prove that you are not at the scence.
The five rooms in the first floor of the Sansou,
Are connected by the door to each other.
Through these doors,
You manage to enter boss's room and kill him.
Then through these rooms again, You go back to your own room.
l see.
By using the doors in the room, Rizun Subtitle Work Team
Actually can avoid from being seen by Mr Shiru,
And enter boss's room,
But between the room of mine and the room of boss,
There are Ms Shichi's room And your room.
And at that night, l was talking to Ms Shichi.
The time to go back to the room also are the same.
ln short, when l go back to the room
Ms Shichi was already in the next room.
ls that right? Ms Shichi.
En, that is right.
At that night after going back to the room,
You slept immediately?
No, l was awake.
How? Kindaichi.
lf she was awake, How can l go through her room?
That is impossible that
l want to go back from the boss room
Without being known by both of you
Who were in the room.
No, you make the impossibility to the possibility.
You have used a very good tactic of manging the time.
Now, let me to explain the tactic
that you have used to kill boss.
First of all,
lf you have the main key in the kitchen,
That is very easy
To enter to boss's room from your room.
But the problem is the Existence of Miyuki and l.
That means we have been
The wall between yours and boss's room.
Thus you have think a way To remove both of the walls.
You ask boss to put in the sleeping pill
ln my black tea.
As expected, l have been sunk in sleep.
Before l have been beaten by Miyuki
l haven't discovered that
This is a simplest way To remove the first wall.
lf like that, l still cant go to boss's room,
As the another wall Ms Shichi is awake.
That is true to be like that,
Can be said that you purposely didn't let Miyuki
to drink the black tea that has sleeping pill,
lf miyuki and l Were sleeping,
Nobody can prove that
You are not able to go to boss's room.
Thus you use the witness, Miyuki with your inteligence.
So that can kill the boss successfully
At the same time, you can obtain the evidence
to prove that you are not at the scence.
About two o'clock,
You have suggested to go back to the room.
Here, the important point is Let Miyuki to clear the cups.
Then, you can obtain the ten seconds of
free time successfully.
But by using such short period of time
To enter the boss's room,
Kill him, And then go back to your room.
What you need to do in such period of time
ls just go through Miyuki's room.
You use the key that has been grabbed,
Before Miyuki coming back to the room,
You go through Miyuki's and my room in one time.
And move to boss's room.
This is the way to remove the second wall.
After that,
Just like what has you inferred, l killed boss.
But after that,
How did l go back to my own room?
At that time, Ms Shichi
Should go back to her room already.
That is true to say that, after killing boss,
Miyuki becomes a wall again.
ln order to create the way to go back to your own room,
Just need a call to settle it.
A call?
Miyuki,
Arent that you said
before the boss's dead body has been found,
Mr Ogi called you And tell you that
he has something to say with you,
And ask you to go to his room.
lf the called that has been answered by Miyuki
ls actually made From the room of boss,
Based on this call another ten seconds
have been obtained.
Hey, l'm Ogi,
l have something to tell you, Can you come to my room?
l'm open it now,
ls very late, l'm so sorry.
Please,
This is the tactic of managing time that you have used
While killing the boss.
Nonsence, All of that are created by him.
ls impossible that things get done smoothly,
This guy want to make a false charge against me.
You are the killer,
Faster, five me back my dad.
Killer!
Give me back my father.
Reiko, don't be like that.
Reiko, Reiko,
That people is not your dad.
What's wrong? Kindaichi.
You look at the picture,
This is the picture that you give me,
You look at Mr Ogi in the picture,
Don't you feel that it is very odd?
ls tie.
Even show business
Will not be concerned about wearing,
ln a formal ceromony,
That is very odd without wearing the tie.
Thus l have an inference.
ls not Ogi don't want to wear the tie,
Even he want to wear, he is also unable to wear.
ln short, for him, Wear the tie on the neck
ls a kind of pain that he cant stand for it.
While discovering this special characteristic of Ogi,
ln my mind,
The impression of tying something on the neck
Has connected with the incident in fifteen years ago
That l have talked to Mr ltami.
That incident of kidnaping.
lt is true that in the incident of kidnaping,
The children has seen his dad was strangled.
lf that children Become afraid
by tying something on the neck
Because of the attacking towards his dad,
Shouldn't be. . .
Aichi,
En, Because of the sacrificing
from the father in fifteen years ago,
So that the children can be saved
ls you, Ogi Takuya.
You are great, Kindaichi.
Can't imagine that this little weak point
Will make my life Has such serious changes.
After that incident,
l, who has forget about everything,
Has tried the best to study and
manage to enter University Of Tokyo.
Because of the incident that l'm not able to wear tie,
The jobs that allow me to interview,
Have been canceled.
Finally, l have to work in the field of show business.
But after that, l cant understand that
Why l will feel afraid To wear tie.
But when l come to this Sansou And meet with Reiko's dad,
l have remembered everything clearly.
The sad memory in fifteen years ago,
Dad, dad, dad,
Run away faster!
Dad, dad, dad. . .
At that time l saw the face of the person
who took away the mask.
That is Hayami Yuuichirou.
How come?
People will feel that is a joke.
The person who make my life to get into
the trouble coincidentally is
The idol, Hayami Reiko's dad And l'm the agent of the idol.
He is alive with high vision.
He is the man
Who has made our life to be miserable.
But l grateful towards god,
No, is grateful towards god of death
Must be the god of death of the curse of Toura
Give me the chance to revenge.
ln the first night,
That man is same with fifteen years ago,
He killed the people in front of me.
l, who has seen this incident Has a very good idea to revenge.
Before revenging to that man,
l have make a planning to let him kills the chief, Akama.
ln the second morning,
l dig the dead body of ltami out,
And send to Fusha Yama.
Purposely help that person to set an evidence
to prove that he is not at the scence.
At the same time, let him know that
Somebody knows the secret of him that has killed ltami.
Like that,
The threatening becomes very simple.
ls boss?
l'm the one who send ltami's dead body
To Fusha Yama.
Right, you are an expert of killer,
l have another person that want you to kill.
Listen to me quietly now,
And then do it by following my direction.
Like that,
l will help you to kill Kindaichi tonight.
What has left is just like what has been mentioned by Kindaichi.
That people don't know that he will be killed.
Followed my direction and get the thing done.
But why even the chief, Akama also has been killed?
Because that lecherous man Want to own Reiko's body.
But no need to kill him.
The relationshi between Ogi and Reiko
ls not only an agen and an idol.
What is going on?
Reiko's neck in this picture Has nothing right?
Reiko is same with Ogi, They have frightened sickness.
Don't want!
Stop!
That means Reiko, he shouldn't be. . .
At that time, only two years old, Ogi's sister.
l'm. . . l'm Mr Ogi's sister
Then my blood father is. . .
That is right.
Because you were very small, Maybe nothing will be remembered
Hayami, who you call as dad
Has killed dad at fifty years before.
The person l have killed is not your dad.
l just punish the man who has destroyed
our future by myself.
Stop, what do you want to do? Don't be like that!
This is the last choice that has been made by god of death.
Don't come here.
Don't come here!
Ogi
Don't come, don't come here!
Stop,
Throw away the knife and come here.
Don't joke again.
What do you know?
You are Reiko's brother.
Then you should not do such thing in front of Reiko.
ln front of your sister, Don't do such thing.
Don't let Reiko to feel agony.
That is wrong, the man like me,
How can be Hayami Reiko's brother?
Super idol, Hayami Reiko
ls impossible to have this kind of brother.
Let me go, let me go
Nobody will let you go.
Stop!
Don't be like that, brother.
Brother,
l want to put in a greater effort in show business.
l feel that l like this job.
And l feel that dad and Mr Ogi
Will be willing to encourage me to work in show business.
For me, both of them Are the most important person.
l have taken it from Toura Sansou.
Want to give you the card.
The meaning of the card is hope
and the possibility in the future.
Hope and the possibility in the future?
ls star?
Hey, where? Where is them?
Ms Hayami
Ah, forget about the telephone number again.
Hateful, this guy,
Wah ! Hi, baby, Want to play Taiyou Wa?
Like me also can?
Miyuki, why will you here? And still wear like this.
Come, let girl, l accompany you.
No matter is ten around or one hundred around,
l will also accompany you.
No need. . . Go, let us go to play.
No need already, no need already,
Help, Help. . .
Why do you ask for help?